Noriです。
コメントありがとうございます。

投稿してもらったご提案ですが、私も常々同じようなことを考えていました。
なにぶん十分な開発時間が取れないもので、現在の仕様にとりあえず落ち着いています。
以下、いただいたご提案について私の方針をお答えいたします。

>(1)クリックについて
>
>　気がつくとopenのような簡単な単語が履歴に格納されてしまい、
>　あまり役に立たない履歴になっていたりします
>　逆に登録したい単語をクリックするとそこがリンクで
>　移動したくないのに移動してしまったり・・・
>
>　何か上手い逃げ道はないものでしょうか？
>　例えば、クリックでの履歴登録をオフにして
>　コンテキストメニューから履歴登録することを
>　設定で選べるようにするとか。

これについては FireDictionary0.9 へのバージョンアップの際に逃げ道を用意いたしました。サイドバーの上部に緑色のボタンが有るのが確認できると思いますが、これをクリックすることで、マウスオーバー辞書の on/off を切り替える事ができます。これを off にする事で不要な単語の登録を回避できます。コンテキストメニューに比べて 1 ストローク分煩雑ですが(笑)、これを利用してみてください。


>(2)履歴の消去について
>
>　(1)と同様の理由ですが、履歴を個別に消去できると
>　より使いやすいと思います。

おっしゃるとおりです。
将来、履歴中の単語用のゴミ箱を用意しようかと考えています。
履歴に不要な単語が混じるのはノイズ以外の何者でも無いですから、ゴミ箱のような機能は必須ですね。


>(3)マウスオーバーだけではKeywordを拾ってもらえないときの動作について
>　
>　複合語や造語で切り離すと意味を成しそうなとき、
>　選択した状態の文字列を対象をできるといいなと思います。

複合語や造語というのは、熟語のことでしょうか？
サイドバー辞書が、実は既に熟語に対応していることに先日気が付いて(!!)、マウスオーバーする際に複数語送ってやる事で、熟語検索が出来る事がわかりました。
これも将来の開発で活用していきたいと考えています。

次回、まとまった時間が取れるのがいつになるのか未定なのですが、いずれ開発していくつもりでいます。それまで、現在のバージョンの FireDictionary をご活用ください。