早速、返信をありがとうございます。

そうですよね。
編集機能というのも、言うのは簡単ですが実現するのは大変なことだと思います。
もしかしたら気づいていないやり方があったら、、と思い伺ってみました。
さしあたっては注意深く単語を追加するようにし、後に html エディターで編集することにします。

ただ一つだけ、編集機能がないまでも単語追加のきっかけについて、
クリック時に、ではなく "Alt+クリックで追加" とか、
"テキストを選択時に追加"とかだと追加する単語を選べていいな、と思ったりはしました。
勝手な事ばかり言ってすみませんが。

でもとにかくどんな形であれ、履歴が残るだけでも大助かりです。
ホントにごくろうさまです！